Péquod

il a besoin et vous en aurez largement dans les tropiques vers
lesquels vous partez. Soyez prudents dans votre chasse, vous les
seconds. Ne maltraitez pas inutilement les pirogues, vous les
harponneurs, les bons bordés de cèdre blanc ont monté de trois
pour cent au cours de l’année. N’oubliez pas non plus vos prières.
Monsieur Starbuck, veillez à ce que le tonnelier ne gaspille
pas les douvelles de rechange. Oh ! les aiguilles à voiles sont
dans le coffre vert ! Ne chassez pas trop les jours du Seigneur,
hommes, mais ne laissez pas non plus passer une belle occasion,
ce serait repousser les dons du Ciel. Jetez un œil sur le tierçon
de mélasse, Monsieur Stubb, il coule un peu, je crains. Si vous
relâchez dans les îles, Monsieur Flask, méfiez-vous de la fornication.
Au revoir, au revoir ! Ne gardez pas ce fromage trop
longtemps dans la cale, Monsieur Starbuck, il s’abîmerait. Économisez
le beurre, vingt cents la livre il coûte, et prenez garde,
si…
– Allons, allons, capitaine Bildad assez palabré, en route !
sur ces mots, Peleg le pressa de passer la muraille et tous deux
sautèrent dans l’embarcation.
Le navire et la chaloupe s’écartèrent et entre eux
s’engouffra le vent humide et froid de la nuit, un goéland les
survola en criant ; les deux coques roulèrent sauvagement. Le
cœur lourd, nous poussâmes trois hourras et, pareils au destin,
nous plongeâmes aveuglément dans la solitude océane.
– 169 –