Péquod

sent les Français – moi-même je ne bois jamais… moi, Jack
Bunger, ancien membre du révérend clergé, je suis un homme
absolument, intégralement abstinent, je ne bois jamais…
– D’eau ! s’écria le capitaine, il n’en touche pas, elle lui
donne des crises, l’eau fraîche lui donne l’hydrophobie, mais
continuez… continuez avec cette histoire de bras.
– Oui, il vaudrait mieux, répartit froidement le chirurgien.
Lors de l’interruption facétieuse du capitaine Boomer, j’étais en
train de faire remarquer que malgré mes tentatives désespérées,
l’état de la blessure empirait tous les jours. À la vérité, sir, c’était
une plaie béante comme jamais chirurgien n’en vit de pire, plus
de deux pieds et quelques pouces de long. Je l’ai mesurée avec la
sonde. Bref, elle devenait noire, sachant où cela menait je
l’amputai. Mais je n’ai rien à voir avec ce bras d’ivoire, c’est une
chose contraire à toutes les règles, dit-il en le désignant avec son
épissoir ; ça, c’est le travail du capitaine et non le mien ; il l’a fait
exécuter par le charpentier, il y a fait mettre ce maillet au bout
dans l’intention de faire éclater le crâne à quelqu’un, j’imagine,
comme il a essayé faire du mien une fois. Il a parfois des colères
diaboliques Voyez-vous ce creux, sir, et enlevant son chapeau et
repoussant ses cheveux il exhiba une dépression en forme de bol
sur son crâne qui ne portait pas la moindre trace de cicatrice, ni
le moindre indice qu’elle eût été occasionnée par une blessure.
Eh bien ! le capitaine pourrait vous dire à quoi c’est dû, il le sait.
– Non, je n’en sais rien, répondit ce dernier, mais sa mère,
elle, le savait car il est né avec ce creux. Oh ! solennel pendard
que vous êtes, vous, vous Bunger ! A-t-on jamais vu un pareil
Bunger sous le soleil ? Bunger, quand vous mourrez, on devrait
vous mettre au vinaigre, coquin, afin que vous vous conserviez
pour les temps futurs, canaille.
– 604 –