Péquod

CHAPITRE CXXIX
La cabine
(Achab s’apprête à monter sur le pont ; Pip lui prend la main
pour le suivre.)
– Enfant, enfant, je te le dis, tu ne dois pas suivre Achab
maintenant. L’heure vient où Achab ne t’éloignera pas de lui
dans l’épouvante, tout en préférant ne pas t’avoir auprès de lui.
Pauvre enfant, tu portes en toi un remède trop efficace à mon
mal. Les semblables guérissent les semblables, et pour cette
chasse mon mal est la santé que je souhaite le plus ardemment.
Demeure donc ici, où ils te serviront, comme si tu étais le capitaine.
Oui, enfant, tu t’asseoiras ici dans ma propre chaise vissée
et tu seras comme une vis de plus.
– Non, non ! vous n’avez pas un corps entier, sir, que mon
pauvre être remplace votre jambe perdue, appuyez-vous seulement
sur moi, sir. Je ne demande rien de plus afin de rester une
partie de vous-même.
– Oh ! en dépit de millions de scélérats, ces mots feraient
de moi un fanatique croyant en l’impérissable fidélité de
l’homme !… et ils viennent d’un Noir !… et d’un fou ! mais je
crois que c’est à lui que s’applique la formule les semblables
guérissent les semblables, il redevient trop raisonnable.
– On m’a dit, sir, que Stubb avait une fois abandonné le
pauvre petit Pip dont les os sont, au fond de la mer, d’une blancheur
de neige malgré la noirceur de sa peau quand il vivait.
– 727 –