Péquod

CHAPITRE CXXVII
Le pont
Le cercueil repose sur deux bailles à ligne, entre l’établi et
l’écoutille ouverte, le charpentier le calfate, le fil tordu de
l’étoupe se déroule sortant d’une grosse bobine dans sa poche.
Achab sort lentement du passavant et entend que Pip le suit.
– Retourne, enfin. Je vais revenir vers toi tout suite. Il s’en
va ! Ma propre main ne fait pas mieux ce que je veux que cet
enfant. Une nef d’église ! Qu’est-ce que cela ?
– Une bouée de sauvetage, sir. Ordres de monsieur Starbuck.
Oh ! attention à l’écoutille, sir !
– Merci. Ton cercueil est en effet près du sépulcre !
– Sir ? L’écoutille ? Oui, en effet, en effet…
– N’es-tu pas le fabricant de jambes ? Regarde, ce pilon ne
vient-il pas de ta boutique ?
– Je pense que oui, sir, la virole est-elle solide ?
– Suffisamment. Mais n’es-tu pas également l’entrepreneur
des pompes funèbres ?
– Oui, sir. J’avais arrangé cette chose-là comme cercueil
pour Queequeg, mais on m’a chargé de le transformer en quelque
chose d’autre à présent.
– 719 –