Péquod

j’ai besoin de lui. – « Prenez-le », dit le patron et par Dieu,
Flask, si le diable n’a pas donné à John le choléra asiatique
avant d’en finir avec lui, je veux bien ne faire qu’une bouchée de
cette baleine. Mais ouvrez l’œil – n’êtes-vous pas prêt ? Alors,
en avant, que nous amenions la baleine au navire.
– Je crois me souvenir d’une histoire du même genre, dit
Flask, tandis que les deux baleinières avançaient lentement avec
leur fardeau. Mais je n’arrive plus à me souvenir où je l’ai entendue.
– Trois Espagnols ? Les aventures de ces trois soldats sanguinaires
? C’est dans ce livre que vous l’aurez lue, Flask ? N’estce
pas ?
– Non, je n’ai jamais eu ce livre en mains, mais j’en ai entendu
parler. Dites-moi, Stubb, pensez-vous que ce diable dont
vous venez de parler, est le même que celui dont vous dites qu’il
est maintenant à bord du Péquod ?
– Suis-je le même homme que celui qui a contribué à tuer
cette baleine ? Le diable n’est-il pas éternel ? Qui a jamais entendu
dire que le diable fût mort ? Avez-vous jamais vu un pasteur
porter le deuil du diable ? Et si le diable a un passe-partout
pour entrer dans la cabine d’un amiral, ne croyez-vous pas qu’il
peut se faufiler par un sabord ? Qu’avez-vous à répondre, monsieur
Flask ?
– Quel âge donnez-vous à Fedallah, Stubb ?
– Vous voyez ce grand mât ? répondit-il en pointant vers le
navire, eh bien, il servira de chiffre un ; maintenant, prenez tous
les cercles de barils se trouvant dans la cale du Péquod et alignez-les
derrière ce grand mât, en guise de zéros. Eh bien, cela
commencera à donner une idée de l’âge de Fedallah. Et tous les
– 461 –