Péquod

dron, l’assujettir fermement, et le suspendre au croupiat, pardessus
bord, à l’arrière. A-t-on jamais fait chose pareille avec un
cercueil ? Il y a bien des vieux charpentiers superstitieux qui se
laisseraient ligoter dans le gréement plutôt que de faire ce travail.
Mais je suis taillé dans un noueux sapin-ciguë d’Aroostock,
je ne bronche pas. Monter en croupe sur un cercueil ! Porté sur
l’eau sur un plateau de cimetière ! Qu’importe. Nous autres qui
travaillons le bois, nous faisons aussi bien des lits nuptiaux que
des tables de jeux, des cercueils que des corbillards. Nous travaillons
au mois, à la tâche ou à la part sur les bénéfices et non
pour nous poser des pourquoi et des comment au sujet de notre
travail, à moins que ce ne soit des satanés rafistolages, et alors
nous nous en débarrassons si possible. Hm ! je vais me mettre à
ce travail tendrement. En tout – voyons – combien d’hommes
sommes-nous à bord ? J’ai oublié. Ça ne fait rien, je vais mettre
trente lignes de sauvetage séparées, avec des nœuds de bonnet
turc, chacune de trois pieds de long et pendues tout autour du
cercueil. De sorte que si nous allons par le fond, il y aura trente
gaillards bien en vie à se disputer un cercueil, spectacle qui ne
se voit pas souvent sous le soleil ! Allons, marteau, calfait, pot à
brai et épissoir ! En avant !
– 718 –