Péquod

mais recherchent un contact plus intime, plus amical, plus fraternel.
Il semble que cela coule de source lorsque deux navires
appartiennent, de plus, au même port d’attache et que le capitaine,
ses officiers et bon nombre de ses hommes se connaissent
personnellement et ont, dès lors, à parler de toutes sortes de
choses chères et familiales.
Celui qui est parti depuis peu de temps a peut-être à bord
des lettres destinées au navire depuis longtemps en mer, il est, à
coup sûr, en possession de journaux plus récents d’une année
ou deux que les liasses maculées et écornées du navire parti le
premier. En courtois échange, le navire sur le chemin du retour
donnera des renseignements tout frais et de la plus haute importance
sur les parages de pêche où l’autre se rend éventuellement.
Cela reste vrai aussi jusqu’à un certain point, lorsque les
navires sont en mer depuis le même laps de temps, se rencontrant
sur le lieu de croisière même car l’un d’eux peut avoir
du courrier reçu d’un troisième navire, maintenant à son tour
fort éloigné, et peut-être destiné au bâtiment rencontré. D’autre
part, ils peuvent échanger des nouvelles de la pêche et bavarder
agréablement, étant non seulement unis par la sympathie des
marins entre eux, mais par cette communauté de sentiments
engendrée par une même poursuite, par des privations et des
dangers semblables.
La différence de nationalité ne crée pas de distinctions essentielles
tant que le langage demeure le même comme c’est le
cas pour les Américains et les Anglais. En vérité, ces rencontres
sont rares, vu le petit nombre de baleiniers anglais, et lorsqu’elles
se produisent une contrainte règne en raison d’une
sorte de timidité, car l’Anglais a une certaine réserve que le
Yankee n’imagine pas chez d’autres que lui-même. En outre, les
baleiniers anglais affichent parfois une forme de supériorité citadine
sur les baleiniers américains, regardant le grand et maigre
Nantuckais, et ses provincialismes indéfinissables, un peu
comme un paysan de la mer. À quoi tient ce sentiment de supé-
– 344 –