Péquod

– Sept cent soixante-dix-septième, répéta Bildad sans lever
les yeux ; et il se remit à marmonner « car où est ton trésor, là
aussi sera ton cœur. »
– Je vais l’inscrire pour une trois centième, dit Peleg. Tu
m’as bien entendu, Bildad. J’ai dit la trois centième.
dit :
Bildad posa son livre et se tournant vers lui avec solennité
– Capitaine Peleg, tu as un cœur généreux, mais tu dois
prendre en considération ce devoir qui est le tien envers les autres
propriétaires de ce navire : des veuves, des orphelins pour
bon nombre d’entre eux, et admettre que si nous rétribuons
trop largement les services de ce jeune homme, nous enlèverons
peut-être le pain de la bouche à ces veuves et à ces orphelins. La
777 e , capitaine Peleg.
– Toi, Bildad ! rugit Peleg en se levant et en s’agitant
bruyamment dans la cabine. Maudit sois-tu, capitaine Bildad, si
j’avais suivi ton avis dans ces domaines, j’aurais eu, avant ce
jour, une conscience à traîner qui serait assez lourde pour envoyer
par le fond le plus grand vaisseau qui ait jamais doublé le
cap Horn.
– Capitaine Peleg, poursuivit Bildad fermement, ta conscience
peut bien tirer dix pouces d’eau ou dix brasses, je n’en
sais rien, mais étant donné que tu es toujours un pécheur impénitent,
capitaine Peleg, je redoute beaucoup que ta conscience,
elle, n’ait une voie d’eau, ne te coule et ne t’entraîne dans la
fournaise de l’enfer, capitaine Peleg.
– La fournaise de l’enfer ! La fournaise de l’enfer ! tu
m’insultes, homme, au-delà de ce qu’on peut humainement
supporter, tu m’insultes. C’est un sacré outrage que de dire à
n’importe quel être humain qu’il est voué à l’enfer. Par tous les
– 132 –