Péquod

grandes planches à hacher, on les garnissait comme un pilaf
avec des fruits de l’arbre à pain et des noix de coco, on leur mettait
du persil dans la bouche et le vainqueur les distribuait en
cadeau à tous ses amis, avec ses meilleurs compliments, comme
autant de dindes de Noël.
Tout compte fait, je ne crois pas que mes réflexions métaphysiques
firent grande impression à Queequeg. Parce que
d’une part cette grave question semblait l’ennuyer et qu’il paraissait
en avoir assez de ce sujet, sauf à le considérer de son
propre point de vue ; et parce que d’autre part il n’avait pas
compris le tiers de ce que je lui avais dit bien que j’eusse exprimé
mes idées aussi simplement que possible ; parce que, enfin,
il était bien sûr d’en savoir plus long que moi sur la vraie religion.
Il me regardait avec une inquiétude et une compassion
condescendantes, comme s’il pensait qu’il était fort dommage
qu’un jeune homme aussi intelligent fût perdu sans espoir pour
la cause de l’évangile païen.
Enfin nous nous levâmes et nous nous habillâmes ; Queequeg
fit un petit déjeuner si prodigieusement copieux de soupes
de poissons de toute espèce que la patronne ne tira pas grand
profit de son ramadan puis nous sortîmes faire un tour à bord
du Péquod, flânant et nous curant les dents avec des arêtes de
flétan.
– 144 –