Péquod

– Des corbillards ? Ne t’ai-je pas dit, vieillard, que tu ne
pourras avoir ni corbillard ni cercueil ?
– Et qui a un corbillard qui meurt en mer ?
– Mais je te l’ai dit, vieillard, avant que tu puisses mourir
en ce voyage, tu dois, en vérité, voir deux corbillards sur la mer,
le premier n’aura pas été fait par des mains mortelles et le bois
tangible du second proviendra des forêts d’Amérique.
– Oui, oui ! étrange spectacle que celui-là, Parsi, un corbillard
et ses panaches flottant sur l’Océan, les cordons du poêle
tenus par les vagues. Ah ! c’est un spectacle que nous ne verrons
pas de sitôt.
– Crois-le ou non, vieillard, tu ne saurais mourir que tu ne
l’aies vu.
– Et en ce qui te concerne, que disait-il ce songe ?
– À l’apparition du second corbillard, je serai encore devant
toi, comme ton pilote.
– Ainsi, quand tu seras parti le premier, si cela arrive jamais,
avant que je puisse suivre, tu dois m’apparaître encore,
pour encore me conduire ? N’est-ce pas ce qui était dit ? Alors,
si je crois tout ce que tu dis, oh ! mon pilote, voilà deux preuves
que je tuerai Moby Dick et que je survivrai.
– En voici une autre, vieillard, dit le Parsi, tandis que ses
yeux s’allumaient comme des lucioles dans les ténèbres, seul le
chanvre peut te tuer.
– Le gibet, veux-tu dire. Alors je suis immortel et sur terre
et sur mer, dit Achab avec un rire de dérision. Immortel et sur
terre et sur mer !
– 680 –