Péquod

qui nous donne le premier coup ; Gemini ou les Gémeaux, c’està-dire
la Vertu et le Vice ; nous essayons d’atteindre la Vertu,
quand voici qu’arrive le Cancer-l’Écrevisse qui nous tire en arrière,
et voici, sortant de la Vertu, Leo, un lion rugissant ; couché
sur le chemin, il donne quelques cuisantes morsures et
quelques hargneux coups de patte, nous nous échappons et saluons
Virgo, la Vierge ! C’est notre premier amour, nous nous
marions et pensons être heureux quand survient Libra ou la Balance…
le bonheur pesé et trouvé léger. Et tandis que nous nous
attristons là-dessus, Seigneur, quel bond soudain nous faisons
tandis que Scorpio, le Scorpion nous pique le derrière ; nous
sommes en train de soigner la blessure, quand s’abat une grêle
de flèches, c’est Sagittarius ou l’Archer qui s’amuse. Tandis que
nous nous débarrassons de ces traits, attention, voici le Bélier,
Capricorne ou le bouc, il arrive en courant, tête baissée, et nous
piquons du nez à terre, lorsque Aquarius, le porteur d’eau déverse
sur nous son déluge et nous noie, et pour finir avec Pisces,
ou les Poissons nous dormons. En voilà un prône, écrit haut
dans le ciel, et le soleil chaque année le traverse pourtant il en
ressort toujours vivant et chaleureux. Là-haut, il traverse allègrement
peines et malheurs, de même ici, en bas, fait le joyeux
Stubb. Joyeux, c’est le mot. Adieu, Doublon ! Mais halte… voici
venir le petit Cabrion, cachons-nous derrière les fourneaux et
écoutons ce qu’il a à dire. Le voici devant et il va tout de suite
raconter quelque chose. Oui, oui, il commence… »
« Je ne vois rien d’autre ici qu’une chose ronde en or, et à
celui qui lèvera une certaine baleine, cette chose ronde appartiendra.
De sorte qu’on se demande ce qu’ils ont tous à venir la
contempler. Elle vaut seize dollars, c’est vrai, et à deux cents le
cigare, ça fait neuf cent soixante cigares. Je ne voudrais pas fumer
des sales pipes comme Stubb, mais j’aime les cigares, et en
voici neuf cent soixante. Et Flask va grimper là pour les espionner.
– 594 –