Péquod

Que ce rideau mouvant emportât le sauvage vers de très
lointains décors, je ne sais, toujours est-il qu’il se mit à parler de
son île natale et, ardent à connaître son histoire, je
l’encourageais à me la conter. Il fut heureux d’accéder à mon
désir. À ce moment-là j’eus grand-peine à comprendre simplement
quelques mots, mais des conversations ultérieures me
rendirent plus familière sa phraséologie décousue et me permettent
de retracer à présent le récit tel qu’on peut le reconstituer
d’après la simple ébauche que j’en donne.
– 99 –