Péquod

onome de Coleman ? et ce disant il enleva ses lunettes, les essuya
dans son grand mouchoir jaune, et les remettant avec un
soin extrême, il sortit du wigwam, se pencha avec raideur pardessus
le bastingage, et examina longuement Queequeg.
– Depuis combien de temps en es-tu membre ? demanda-til
enfin, puis se tournant vers moi : pas très longtemps, j’ai
l’impression, jeune homme.
– Non, dit Peleg, et il n’a pas non plus été baptisé comme il
faut, sinon cela aurait lavé un peu de bleu du diable qu’il a sur la
figure.
– Maintenant dis-moi, cria Bildad, est-ce que ce Philistin
est un membre reconnu du temple de l’Ancien Deutéronome ?
Je ne l’ai jamais rencontré y allant et je passe devant tous les
jours que Dieu fait.
– J’ignore tout de l’Ancien Deutéronome et de son temple,
dis-je, tout ce que je sais c’est que Queequeg ici présent est né
membre de la Première Église Congrégationaliste. C’est un diacre
lui-même, Queequeg est diacre.
– Jeune homme, dit Bildad sévèrement, vous me racontez
des sornettes – explique-toi toi-même, jeune Hittite. De quelle
église parle-t-il ? réponds-moi !
Me trouvant acculé, je répondis : « Je veux dire, monsieur,
à la même ancienne Église catholique à laquelle vous et moi et le
capitaine Peleg ici présent et Queequeg également présent, et
nous tous, et le fils de chaque mère et l’âme de tout un chacun
appartenons à la grande et éternelle première Congrégation de
l’universelle adoration ; tous nous lui appartenons ; seulement
certains d’entre nous nourrissent des préjugés mais ceux-ci ne
portent nullement atteinte à la personne de Dieu, en qui nos
mains à tous sont unies.
– 146 –