Péquod

Où est Steelkilt à présent ? nul ne le sait, messieurs, mais
sur l’île de Nantucket, la veuve de Radney implore encore la mer
qui se refuse à rendre ses morts, et voit encore en rêve l’affreuse
baleine blanche qui l’a tué.
– En avez-vous terminé ? demanda doucement don Sebastian.
– Oui, señor.
– Alors je vous en prie, dites-moi en toute sincérité si vousmême
vous croyez que cette histoire est vraie en substance ?
Elle est si étonnante ! La tenez-vous de source sûre ? Pardonnez-moi
si j’ai l’air d’insister.
– Et pardonnez-nous également, monsieur du marin, car
nous renchérissons sur la demande de don Sebastian, réclama
l’assemblée avec un intérêt extrême.
– Y a-t-il un volume des Saints Évangiles à l’auberge Dorée,
messieurs ?
– Non, répondit don Sebastian mais je connais un honorable
prêtre tout près d’ici qui m’en procurera un sur-le-champ. Je
vais le chercher, mais est-ce très judicieux ? la question risque
de devenir trop sérieuse.
– Auriez-vous la bonté de ramener également le prêtre, señor
?
– Bien qu’il n’y ait plus d’autodafés à Lima, dit un membre
de la compagnie à un autre, je crains que notre ami marin
n’encoure des risques auprès de l’archiépiscopat. Retirons-nous
hors de ce clair de lune. Je ne vois pas d’utilité à tout cela.
– 373 –