Péquod

vire à égal tirant d’eau. Ô insensés ! jetez donc par-dessus bord
toutes ces têtes menaçantes et alors vous flotterez d’aplomb et
légèrement.
L’amarrage d’une baleine franche à bord se déroule de la
même manière que celui d’un cachalot, sauf que l’on sectionne
la tête du cachalot en entier tandis qu’on prélève les lippes et la
langue de la baleine et qu’on les hisse à bord de même que le
rocher faisant partie de la couronne. Mais cette fois-ci rien de
pareil. Les deux carcasses furent larguées et le navire, ainsi
chargé de ses têtes, ressemblait fort à un mulet trop pesamment
bâté.
Cependant Fedallah contemplait calmement la tête de la
baleine, son regard allant, de temps en temps, des rides profondes
qui la sillonnaient à celles qui couraient dans sa paume. Or
il advint qu’Achab se trouva placé de telle façon que le Parsi interceptait
son ombre et, pour autant que le Parsi eût une ombre,
celle-ci se confondait avec celle d’Achab et la prolongeait. Tout
en travaillant, les hommes se renvoyaient les conjectures les
plus lapones au sujet de ces événements.
– 464 –