Péquod

vous allez vous détruire, Queequeg. Mais pas un mot de réponse.
Désespérant de lui, je résolus dès lors de me mettre au lit et
de dormir, sans aucun doute il me rejoindrait dans peu de
temps. Mais avant de m’étendre je pris ma lourde veste de laine
et la lui posai sur les épaules car la nuit s’annonçait très froide
et il ne portait que son gilet. Pendant longtemps, j’eus beau
faire, je ne pus trouver le sommeil. J’avais soufflé la chandelle,
mais la seule pensée de Queequeg, assis à quatre pieds de moi,
dans son inconfortable position, tout seul dans le froid et
l’obscurité, cette pensée me rendait vraiment malheureux. Imaginez
cela : dormir toute la nuit dans la même chambre qu’un
païen bien éveillé, installé sur ses fesses, pour ce ramadan inexplicable
et lugubre !
Je finis pourtant par m’endormir et je ne sus plus rien jusqu’à
la pointe du jour, lorsque, me redressant, je vis Queequeg
accroupi comme s’il était vissé au plancher. Mais dès que le
premier rayon de soleil entra par la fenêtre, il se leva, les articulations
raidies et grinçantes, mais le regard joyeux ; il vint jusqu’à
moi en boitant, pressa son front contre le mien et
m’annonça que son ramadan était terminé.
Je l’ai déjà dit, je n’ai d’objection contre la religion de personne,
qu’elle soit ce qu’on voudra, pour autant qu’elle ne tue ni
n’insulte un autre, sous le prétexte que sa conviction diffère.
Mais quand la religion d’un homme devient vraiment forcenée,
quand elle lui est une véritable torture et fait enfin de ce monde
une mauvaise auberge, alors je crois qu’il est grand temps de
prendre cet individu à part et de débattre la question avec lui.
C’est ce que je fis alors avec Queequeg. « Queequeg, dis-je,
mettez-vous au lit, à présent, étendez-vous et écoutez-moi. » Je
commençai mon discours à partir de la naissance et du progrès
des religions primitives pour en arriver aux différentes religions
– 142 –