Péquod

« Il y a toujours quelque suffisance dans les sommets et
dans les tours et dans toutes choses grandes et altières, voyez
ces trois pics aussi orgueilleux que Lucifer. La tour inébranlable,
c’est Achab, le volcan, c’est Achab, l’oiseau courageux, sans
peur, victorieux, c’est aussi Achab, tous sont Achab, et ce disque
d’or n’est que l’image d’un monde plus rond encore qui, tel le
miroir d’un magicien, tour à tour, à chaque homme ne renvoie
que l’image de son moi mystérieux. Grandes douleurs, petits
profits à celui qui demande au monde des réponses alors qu’il
ne sait ce qu’il est lui-même. Il me semble que ce soleil, devenu
monnaie, rougeoie, mais voyez, il entre dans la ligne équinoxiale,
dans le signe des tempêtes et, il n’y a que six mois, il
sortait du Bélier du précédent équinoxe ! De tempête en tempête
! Qu’il en soit donc ainsi. Enfanté dans la douleur, il est
juste que l’homme vive dans la souffrance et meure dans les affres
! Qu’il en soit donc ainsi ! Voilà une rude matière offerte à
l’acharnement du malheur. Qu’il en soit donc ainsi. »
« Aucun doigt de fée n’a pu serrer l’or mais les griffes du
diable ont dû hier y laisser leurs empreintes, se murmura Starbuck
appuyé au bastingage. Le vieillard semble lire le terrible
message du festin de Balthazar. Je n’ai jamais examiné cette
pièce de près. Il s’en va, je vais aller la voir. Une sombre vallée
entre trois sommets puissants griffant les cieux. On dirait un
pâle symbole terrestre de la Trinité. Ainsi Dieu nous entoure
dans cette vallée de la Mort et sur nos ténèbres resplendit le soleil
de la Justice, son phare et son espérance. Si nous baissons
les yeux, l’obscur vallon ne montre qu’une terre pourrie, mais
que nous les levions et le soleil vient à la rencontre de notre regard
pour nous réconforter. Pourtant la demeure du soleil n’est
point fixe et si nous voulions à minuit lui arracher quelque
douce consolation, nous le chercherions en vain ! Cette pièce a
la voix de la sagesse, de la douceur, de la vérité mais pour moi
celle de la tristesse aussi. Je la quitterai de crainte que la Vérité
ne m’ébranle traîtreusement. »
– 592 –