Péquod

que des equins qui se sont maîtisés. Allons, mes fè’es, essayez
d’ête polis en vous sevant de cette baleine. N’ahachez pas les
moceaux de gaisse de la bouce de vot voisin, ze vous dis. Est-ce
qu’un equin n’en vaut pas un aut pou cet’baleine ? Et, pa Dieu,
aucun de vous n’a de doit su cet’baleine. Cet’baleine appatient à
quequ’un d’aut. Je sais que cetains d’ente vous ont des tes gandes
gueules, plus gandes que les autes, mais des fois à gandes
gueules petits ventes, aussi la gandeur de la gueule est pas pour
s’empifTer mais pour pépaéer des moceaux pou les petits equins
qui peuvent pas se sévi eux-mêmes.
– Bien dit, vieux Toison ! Ça, c’est vraiment chrétien,
continuez.
– Inutile continuer, ces damnés scéléhats continuont à
chapader et à se batte ente eux, missié Stubb, y n’écoutent pas
un mot ! Ça se à yen de fé un semon à des maudits gloutons
comme vous les avez appelés comme ça, zusque leu ventes
soient pleins et leu ventes est sans fond et quand y zahivent à le
empli, y vous écoutehons pas enco pace qu’alo y sombent zusqu’au
fond de la mé, y s’endoment pofondément su le cohail et
peuvent pu yen entende du tout, pu du tout pou touzou et à zamais.
– Sur mon âme, je suis à peu près du même avis, alors,
donnez-leur votre bénédiction, Toison et je vais retourner à
mon souper.
Alors Toison étendit ses deux mains sur la foule des poissons,
éleva sa voix suraiguë et s’écria :
– Maudits fè’es ! Faites autant de vacame que vous pouvez,
emplissez vos damnés ventes zusqu’à ce qui zéclatent et puis
mouez !
– 419 –