Péquod

Mais tous ces arguments insensés du vieux Sag Harbor ne
font que prouver son fol orgueil – d’autant plus répréhensible
qu’il n’avait guère d’autre instruction que celle que lui avaient
donnée le soleil et la mer. Je dis qu’ils prouvent seulement son
orgueil stupide, impie, et sa révolte abominable et satanique
contre le révéré clergé, Car, selon un prêtre catholique portugais,
l’aventure de Jonas se rendant à Ninive par le cap de
Bonne-Espérance, n’est qu’une image exaltant de tout ce miracle.
Et ce fut bien cela. De plus, et jusqu’à ce jour, des Turcs remarquablement
éclairés croient avec dévotion à l’historicité de
l’aventure de Jonas. Il y a quelque trois cents ans, un voyageur
anglais rapportait dans les Voyages de Harris que, dans une
mosquée turque bâtie à l’honneur de Jonas, se trouvait une
lampe miraculeuse qui brûlait sans huile.
– 510 –