Péquod

automate. S’il n’avait pas d’âme, quelque chose de subtil et
d’insolite la remplaçait en lui. Qu’était-ce ? esprit de mercure ou
gouttes d’ammoniaque, il est impossible de le dire. Mais cela
était présent et habitait le charpentier depuis quelque soixante
ans ou plus. Et ce principe de vie, indicible et astucieux le poussait
à soliloquer longuement, mais seulement à la manière d’une
roue dont le bourdonnement est aussi un monologue. Ou plutôt,
son corps était une guérite et la sentinelle qu’elle abritait ne cessait
de se parler à elle-même pour se tenir éveillée.
– 639 –