Péquod

morceau de bois ? Mais qu’est-ce que rendre un culte ? me demandai-je.
Vas-tu te figurer, Ismaël, que le Dieu magnanime du
ciel et de la terre – et de tous les hommes, païens y compris –
puisse éprouver l’ombre d’une jalousie envers un insignifiant
morceau de bois noir ? Impensable. Mais qu’est-ce qu’adorer
Dieu sinon faire sa volonté ? C’est là l’hommage à lui rendre. Et
quelle est la volonté de Dieu ? sinon faire à mon prochain ce que
je voudrais qu’il me fît. Telle est Sa volonté. Queequeg est mon
prochain. Et que souhaiterais-je voir Queequeg faire pour moi ?
Eh bien ! s’unir à moi dans ma manière presbytérienne et particulière
de rendre grâces. Donc je dois me joindre à lui dans son
culte personnel et par conséquent me muer en idolâtre. De sorte
que j’allumai les copeaux et l’aidai à redresser l’innocente petite
figurine. Avec Queequeg, je lui offris du biscuit brûlé, fis des
salamalecs par deux ou trois fois et lui embrassai le nez. Ces
rites terminés, nous nous déshabillâmes et nous nous couchâmes,
en paix avec notre conscience et avec le monde entier.
Mais nous ne nous endormîmes pas sans avoir bavardé un moment.
Il n’y a pas de lieu plus favorable qu’un lit aux révélations
confidentielles entre amis, je ne sais pourquoi. On dit que mari
et femme s’y dévoilent l’un à l’autre le tréfonds de leur âme et il
est des vieux couples qui, étendus, y parlent presque jusqu’au
matin du bon vieux temps. Ainsi dans la lune de miel de nos
cœurs, étais-je allongé auprès de Queequeg. Couple envahi de
bien-être et de tendresse.
– 96 –