Péquod

leil sur la pièce… adorateur du feu, comptez dessus. Oh ! il en
vient toujours. C’est Pip qui arrive… pauvre garçon ! il aurait
mieux valu qu’il meure, ou moi, il me fait presque horreur. Lui
aussi, il a épié tous ces interprètes – moi y compris – et voyez, il
vient lire avec sa figure d’idiot de l’autre monde. Tenons-nous à
l’écart et écoutons-le. Chut !
– Je regarde, tu regardes, il regarde, nous regardons, vous
regardez, ils regardent.
– Sur mon âme, il a étudié la grammaire de Murray ! Pour
s’enrichir l’esprit, pauvre gars ! Mais que dit-il…
– Je regarde, tu regardes, il regarde, nous regardons, vous
regardez, ils regardent.
– Eh bien, il l’apprend par cœur… chut encore…
– Je regarde, tu regardes, il regarde, nous regardons, vous
regardez, ils regardent.
– C’est pour le moins drôle.
– Et moi, vous et lui, et nous, vous et eux, tous des chauves-souris,
et moi je suis un corbeau, surtout quand je suis perché
dans ce pin qui est là. Croa, croa, croa, croa ! N’est-ce pas
que je suis un corbeau ? Et où est l’épouvantail ? Il est là, deux
os plantés dans une paire de vieux pantalons, et deux encore
fichés dans les manches d’une vieille vareuse.
– Je me demande si je suis visé ? C’est flatteur ! pauvre
type ! Pour un peu j’irais me pendre. De toute façon, pour le
moment, je vais fuir le voisinage de Pip. Le reste je peux le supporter,
car ils sont sains d’esprit, mais, lui, il a trop de sel de
folie pour mon bon sens. Aussi je vais le laisser à ses radotages.
– 596 –