Péquod

clous de tapissier, voyez-vous. Il n’avait pas pu digérer ce couteau,
ni l’assimiler. Oui, capitaine Boomer, si vous ne tardez pas
et que vous soyez disposé à donner en gage votre bras afin que
l’autre puisse être enterré décemment alors ce bras vous reviendra,
il faut seulement donner sous peu une chance à la baleine,
c’est tout.
– Non merci, Bunger, je lui laisse volontiers le bras qu’elle
a, car je n’ai pas le choix, et je ne la connaissais pas encore, mais
je ne lui offre pas l’autre. Plus de Baleine blanche pour moi, j’ai
mis à la mer une fois pour elle, ça me suffit. Je sais qu’il y aurait
grande gloire à la tuer et qu’elle représente une pleine cale de
spermaceti mais écoutez-moi bien, mieux vaut la laisser tranquille.
N’est-ce pas votre avis, capitaine ? dit-il en jetant un
coup d’œil sur la jambe d’ivoire.
– Il vaudrait mieux en effet, mais cela n’empêche pas
qu’elle sera chassée malgré cela. Ce qu’il vaut mieux laisser
tranquille, cette chose maudite, n’est pas toujours le moins attirant.
Elle est un véritable aimant ! Quand l’avez-vous vue pour
la dernière fois ? Dans quelle direction ?
– Dieu me bénisse et que soit maudit le démon infect,
s’écria Bunger, marchant penché autour d’Achab en reniflant
étrangement comme un chien. Le sang de cet homme – qu’on
apporte le thermomètre ! – est à son point d’ébullition ! Son
pouls fait trembler ces planches ! Sir ! Il s’approcha du bras
d’Achab armé d’un bistouri qu’il tira de sa poche.
– Arrière ! rugit Achab, en le lançant contre le bastingage.
Armez la pirogue ! Dans quelle direction ?
– Bonté divine ! s’écria le capitaine à qui cette question
s’adressait. Que vous arrive-t-il ? Elle se dirigeait vers l’est, je
crois. Et il chuchota à Fedallah : Votre capitaine est-il fou ?
– 606 –