Péquod

– Gingembrade ! gingembrée canaille ! emportez ça ! et volez
à vos placards pour y trouver quelque chose de mieux.
J’espère n’avoir pas tort, monsieur Starbuck. Ce sont les ordres
du capitaine : un grog pour le harponneur qui est sur la baleine.
– Ça va, seulement ne le frappez plus, mais…
– Oh ! je ne fais jamais de mal quand je frappe, sauf quand
c’est une baleine ou quelque chose du même genre, et ce gars est
une belette. Qu’allez-vous dire, sir ?
– Seulement ceci : descends avec lui et cherche toi-même
ce que tu veux.
Lorsque Stubb réapparut, il avait un flacon sombre dans
une main et une sorte de boîte à thé dans l’autre. Le flacon
contenait de l’alcool et fut tendu à Queequeg, l’autre, le cadeau
de tante Charité, fut généreusement offert à la mer.
– 456 –