Péquod

– Encore… on dirait à présent deux ou trois dormeurs qui
se retournent !
– Caramba ! Suffit, camarade ! Ce sont les trois biscuits détrempés
de votre souper qui se retournent dans votre estomac,
c’est tout. Attention au seau !
– Dites ce que vous voudrez, camarade, j’ai l’oreille fine.
– Oui, c’est vous le gars qui, à cinquante milles au large de
Nantucket, avez entendu cliqueter les aiguilles à tricoter de la
vieille quakeresse, c’est bien vous !
– Riez toujours, on verra bien ce qu’il en sortira. Écoutezmoi,
Cabaco, dans la cale arrière il y a quelqu’un qu’on n’a pas
encore vu sur le pont, et je soupçonne le vieux Mogol d’en savoir
quelque chose. J’ai entendu, pendant un quart du matin, Stubb
raconter à Flask qu’il y avait une histoire de ce genre dans l’air.
– Pfuit ! le seau !
– 291 –