Péquod

la plus gaie des baleines, elle soulève une écume plus pétillante
et plus blanche que les autres cétacés.
Livre I (in-folio), Chapitre V (rorqual ou baleine à dos de
rasoir). On sait peu de choses de cette baleine en dehors de son
nom. Je l’ai aperçue au large du cap Horn. De nature repliée,
elle évite également les chasseurs et les philosophes. Bien
qu’elle ne soit pas lâche, elle ne montre jamais autre chose que
son dos qui forme une longue arête tranchante. Laissons-la courir.
Je ne sais rien de plus à son sujet et personne d’autre non
plus d’ailleurs.
Livre I (in-folio), Chapitre VI (« sulphur bottom »). Autre
gentilhomme-ermite dont le ventre a dû prendre sa couleur soufrée
à racler les toits de l’enfer lorsqu’il sonde les plus grandes
profondeurs. On le voit rarement, du moins je ne l’ai jamais vu
ailleurs que dans les plus lointaines mers du Sud et point
d’assez près pour étudier sa mine. On ne le chasse pas car il
s’enfuirait avec la production de lignes de toute une corderie.
On raconte à son sujet des merveilles. Adieu « sulphur bottom
» ! Je ne puis rien dire de plus sur toi sans mentir, et nul
des plus vieux Nantuckais n’en pourrait dire davantage.
Fin du livre I (in-folio). Début du Livre II (in-octavo).
IN-OCTAVO 4 . Celui-ci embrasse les cétacés de taille
moyenne parmi lesquels on compte à présent : I : le grampus –
II : la baleine-pilote ou poisson noir – III : le narval – IV : le
batteur – V : le tueur.
4 La raison pour laquelle ce livre des cétacés n'est pas appelé inquarto
est claire. Étant donné que les cétacés de cet ordre, bien que plus
petits que ceux de l'ordre précédent, présentent toutefois avec eux une
ressemblance relative quant à leurs formes, tandis que l'in-quarto du
relieur ne conserve pas en réduction la forme de l'in-folio, ce qui est le
cas pour l'in-octavo.
– 214 –