Péquod

– Losque ce vieux homme noici moua, répondit lentement
le nègre, en changeant tout à fait d’attitude et de ton, de luimême
y ia nulle pat, mais un anze béni vienda le checher.
– Le chercher ? Comment ? Dans un carrosse à quatre chevaux,
comme on est venu chercher Élie ? Et où le chercher ?
– Là-haut, dit Toison en élevant ses pincettes droit audessus
de sa tête et en les y maintenant avec solennité.
– Ainsi, quand vous serez mort, vous espérez monter dans
notre grand-hune, vraiment, coq ? Mais ne savez-vous pas que
plus on monte plus il fait froid ? Dans la grand-hune, hein ?
– Zamais dit ça, répondit Toison, à nouveau boudeur.
– Vous avez bien dit là-haut, n’est-ce pas ? Regardez bien
où vous pointez vos pincettes. Mais peut-être que vous espérez
aller au ciel en grimpant par le trou du chat, coq, mais non, non
vous n’y arriverez pas sans passer par la voie régulière qui
contourne le gréement. C’est une affaire scabreuse, mais il faut
en passer par là, il n’y a pas d’autre moyen. Mais nul d’entre
nous n’est encore au ciel. Abaissez vos pincettes et écoutez mes
ordres, coq. Vous m’entendez ? Prenez votre chapeau dans une
main et serrez l’autre sur votre cœur lorsque je donne des ordres,
coq ! Comment ! C’est là qu’est votre cœur ? Ça, c’est votre
gésier. Plus haut ! plus haut ! ça y est, vous y êtes. Serrez-la
bien, à présent et soyez toute attention !
– Tout’o’eilles, répondit le vieux Noir les deux mains dans
la position demandée et tordant sa tête grise comme pour amener
vainement ses deux oreilles en avant.
– Eh bien, coq, vous voyez, votre fameux steak de baleine
était si affreusement mauvais que je l’ai fait disparaître au plus
vite, vous le constatez, n’est-ce pas ? Alors, à l’avenir quand
– 422 –