Péquod

joie. S’il m’est accordé de la percevoir à l’extrême, je suis privé
de l’humble pouvoir d’y prendre plaisir. Je suis damné de la
plus subtile, de la plus perverse façon ! Damné au cœur du paradis
! Bonne nuit… bonne nuit ! (Il agite la main et s’écarte de
la fenêtre.)
Ce ne fut pas tâche si ardue. J’aurais cru trouver du moins
un rebelle, mais ma roue dentée s’adapte à tous leurs engrenages
et ils tournent. Ou bien, si l’on préfère, ils sont devant moi
comme des tas de poudre et je suis l’étincelle. Mais le pire c’est
qu’il faille consumer l’allumette pour communiquer aux autres
la flamme ! Ce que j’ai osé, je l’ai voulu, ce que j’ai voulu, je le
ferai ! Ils me croient fou – Starbuck le croit. Mais je suis satanique,
je suis la folie elle-même déchaînée ! Cette folie furieuse
qui n’a de lucidité que pour se comprendre elle-même ! La prophétie
veut que je sois déchiqueté, eh… oui ! J’ai perdu cette
jambe. Je prédis à présent que je démembrerai qui m’a démembré.
Sois maintenant et le prophète et l’exécuteur. C’est plus que
vous ne fûtes jamais, Dieux Grands. Je me ris de vous et je vous
conspue, vous les joueurs de cricket, les pugilistes, les Burke
sourds et les Bendigoe aveugles ! Je ne dirai pas ce que disent
les écoliers aux brutes : « Trouvez quelqu’un à votre taille, ne
me rossez pas ! » Non, vous m’avez abattu et je me suis relevé,
mais vous vous êtes enfuis et cachés. Sortez de derrière vos ballots
de coton ! Je n’ai pas de fusil pour vous atteindre. Venez,
Achab vous présente ses compliments, venez voir si vous pouvez
me détourner. Me détourner ? Vous ne le pouvez sans dévier
vous-mêmes ! C’est là que je vous tiens ! M’écarter de ma voie,
quand la route qui mène à mon but immuable est faite de rails
d’acier et que les roues de mon âme sont creusées pour la suivre.
Au-dessus de l’abîme des gorges, à travers le cœur transpercé
des montagnes, sous le lit des torrents, je me rue tout
droit devant moi ! Ni obstacle ni tournant à ma voie ferrée !
– 252 –