Péquod

choisissent depuis toujours le plus haut sommet pour s’y amonceler.
Bientôt pourtant, la force de persuasion d’un temps de
vacances, chaud, doux, mélodieux, parut le tirer hors de sa morosité.
Car, lorsque Avril et Mai, les joues en fleurs et la danse
dans les reins, pénétrèrent au cœur misanthrope des bois de
l’hiver, le vieux chêne le plus nu, le plus bourru, le plus frappé
de foudre se met en peine, pour accueillir la joie de ces hôtes, de
tendre quelque pousse verte. De même Achab céda-t-il enfin un
peu aux joueuses séductions de ce temps d’enfance. Plus d’une
fois son regard eut un épanouissement furtif qui, chez tout autre,
fût devenu sourire.
– 195 –