Péquod

Voix du second sur le gaillard d’arrière
Piquez huit, à l’avant !
LE DEUXIÈME MATELOT NANTUCKAIS
En avant le chœur ! Huit coups là-bas ! Entends-tu, sonneur
? Toi, Pip, pique huit coups, noiraud ! J’appellerai la bordée,
j’ai le gosier qu’il faut, une gueule de baril. Comme ça (il
passe sa tête dans l’écoutille). Tri – booordais, en haut ! Huit
coups, là en bas ! Grimpez !
LE MATELOT HOLLANDAIS
Belle ronflée, ce soir, les amis, une nuit fertile pour ça. J’ai
remarqué que le vin de notre vieux Mogol, s’il est un coup de
fouet pour les uns, est un coup de massue pour les autres. Nous
chantons, ils dorment, oui, comme des souches, un vrai premier
plan d’arrimage. Là, appelez-les à travers cette pompe de cuivre.
Dites-leur de cesser de rêver à leurs belles. Dites-leur que c’est
le jour de la Résurrection, qu’ils doivent les embrasser une dernière
fois et se présenter au Jugement. Voilà, très bien… parfait…
le beurre d’Amsterdam ne t’a pas graissé la voix, à toi.
LE MATELOT FRANÇAIS
Psitt, les gars, En avant pour une ou deux gigues avant de
mouiller l’ancre dans la baie des Couvertures. Qu’en dites-vous !
Voici l’autre bordée qui monte. Attention ! Toutes les jambes
prêtes ! Pip, petit Pip ! Hourra pour ton tambourin !
Sais pas où il est.
PIP (Boudeur et somnolent.)
– 258 –