Péquod

les mêmes vagues portent des voies lactées d’îles de corail, de
plats archipels interminables, inconnus, et des Japons impénétrables.
Ce divin, mystérieux Pacifique répartit autour de lui le
monde tout entier et transforme tout rivage en baie lui appartenant.
La pulsation de sa marée est le cœur de la terre. Soulevé
par sa houle éternelle, vous devez reconnaître et saluer le dieu
de la séduction, le dieu Pan.
Le cerveau d’Achab ne devait guère être troublé par la pensée
de Pan, tandis qu’il se tenait comme une statue de bronze à
sa place accoutumée, à côté du gréement d’artimon, respirant
d’une narine distraite le parfum musqué et sucré des îles Bachi
(dont les bois devaient abriter la promenade de tendres
amants), tandis que de l’autre il aspirait le souffle salé de cette
mer nouvelle. Cette mer où la Baleine blanche tant haïe devait
nager en ce même instant. Lancé enfin dans ces eaux qui marquaient
un terme et glissant vers les parages de chasse du Japon,
le vieillard durcissait sa détermination. Ses lèvres volontaires
serraient leur étau, les veines de son front gonflaient leur
delta accru de rivières débordantes et jusque dans son sommeil
son cri faisait retentir la voûte de la coque : « À l’arrière tous ! la
Baleine blanche souffle du sang épais ! »
– 659 –