Péquod

– Maintenant, coq, dit Stubb, revenu à son souper au cabestan.
Remettez-vous où vous étiez tout à l’heure juste en face
de moi et prêtez une attention toute particulière à ce que je vais
vous dire.
– Tout’o’eilles, répondit Toison, reprenant la position voulue,
penché sur ses pincettes.
– Eh bien, dit Stubb, tout en se servant copieusement, je
m’en vais en revenir au sujet de ce steak. D’abord, quel âge
avez-vous, coq ?
– Qu’est ça affai av’le steak ? demanda le vieux Noir avec
humeur.
– Silence ! Quel âge avez-vous, coq ?
– À peu pès quat’vingt-dix, y disent, grommela-t-il sombrement.
– Et vous avez vécu en ce monde près de cent ans, coq, et
vous ne savez pas encore faire cuire une tranche de cachalot ?
dit Stubb en engloutissant à ce mot une autre bouchée de sorte
qu’elle parut être la continuation de la question.
– Où êtes-vous né, coq ?
– Déhiè une écoutille, dans un bac, su le’Oanoke.
– Né sur un bac. Voilà qui est curieux. Mais je voudrais savoir
dans quel pays vous êtes né, coq.
– Est-ce que je n’ai pas dit le pays de’Ooanoke ? répondit-il
sèchement.
– 420 –