Péquod

Oui, oui, il en est bien ainsi. Le ciel est-il meurtrier lorsque sa
foudre frappe dans son sommeil un meurtrier en puissance
consumant ensemble ses draps et sa chair ? Et serais-je, alors,
un meurtrier si… Et lentement, furtivement, il appuya le canon
du mousquet contre la porte.
– Au niveau de cette arme, le hamac d’Achab se balance
dans la cabine, sa tête est de ce côté. Une simple pression et
Starbuck vivrait pour étreindre sa femme et son enfant. Oh !
Mary ! Mary ! mon garçon ! mon garçon ! Mais si je ne t’appelle
pas à la mort, vieillard, qui peut dire jusqu’à quelles profondeurs
insondables sombrera le corps de Starbuck, dans une semaine
aujourd’hui et avec l’équipage tout entier ? Dieu grand,
où es-tu ? Le ferai-je ? Le ferai-je ? Le vent a faibli et tourné, sir,
la voile de misaine et celle de grand-hunier sont établies et arisées,
le navire va sa route.
– À l’arrière tous ! Oh ! Moby Dick, j’empoigne enfin ton
cœur !
Tel fut le cri qui retentit dans le sommeil tourmenté du
vieil homme comme si la voix de Starbuck avait donné la parole
au long rêve muet.
Le canon, toujours levé, de l’arme trembla comme le bras
d’un homme ivre contre la porte, Starbuck semblait livrer combat
avec l’ange, puis se détournant il remit le mousquet dans le
râtelier et s’en fut.
– Il dort trop profondément, monsieur Stubb, va, descends,
réveille-le et préviens-le. J’ai affaire sur le pont. Tu sais
ce qu’il y a à dire.
– 703 –