Péquod

otté par le vieil Achab qui vous a, ce faisant, infusé la sagesse.
Souvenez-vous de ce que je vous dis : être frappé par lui, c’est
un honneur insigne, et ne lui rendez ce coup sous aucun prétexte
car vous êtes démuni. Ne voyez-vous pas cette pyramide
? » Sur ce, il parut tout soudain se dissoudre dans les airs.
Je ronflais. Je me retournai… et je me retrouvai dans mon hamac
! Eh bien ! que pensez-vous de ce rêve, Flask ?
– Je ne sais pas. Pourtant il me paraît un peu bête.
– Peut-être, peut-être ! Mais il a fait de moi un homme
sage, Flask. Voyez-vous Achab, debout, regardant par-dessus
bord à la poupe ? Eh bien, la meilleure chose à faire, Flask, c’est
de laisser seul le vieil homme, ne jamais lui répondre quoi qu’il
dise. Holà ! Qu’est-ce qu’il crie ? Écoutez !
– Ohé, vigies ! Ouvrez l’œil, tous ! Il y a des baleines par là !
Si vous en voyez une blanche, donnez de la voix à vous faire sauter
les cordes vocales.
– Que pensez-vous de cela, Flask ? N’y a-t-il pas l’ombre de
quelque chose d’insolite là-dedans ? Hein ? Une baleine blanche,
vous avez bien entendu ! Soyez sûr qu’il y a quelque chose
de singulier dans le vent. Tenez-vous paré, Flask ! Achab est
possédé par sa malédiction. Mais chut… il vient par ici.
– 204 –