Péquod

Le rebut, terme qui appartient au vocabulaire des seuls
chasseurs de la baleine franche et se trouve incidemment utilisé
par les pêcheurs de cachalots, est une substance sombre, glutineuse
qui est raclée sur le dos de la baleine du Groenland et qui
couvre les ponts des navires de ces âmes basses qui chassent ce
léviathan ignoble.
La canine. Ce mot n’est pas spécifique du vocabulaire des
baleiniers. Pourtant, utilisé par eux, il le devient. La canine est
une bande courte et ferme de tissus tendineux taillée dans la
partie la plus étroite de la queue du léviathan ; elle a un pouce
d’épaisseur et à peu près la dimension d’un fer de houe. Si l’on
promène son tranchant sur le pont, elle fait office de balai de
cuir et, grâce à un charme sans nom, comme par magie, elle
amadoue toutes les saletés.
Mais pour tout apprendre sur ces mystérieuses questions,
le mieux que vous puissiez faire est de descendre dans le parc au
gras et de parler longuement avec ses hôtes. Nous l’avons déjà
dit, c’est dans cette chambre que sont déposés les morceaux de
l’enveloppe après le dépeçage. Lorsque le temps vient de les débiter,
ce lieu devient un théâtre de terreur pour tous les novices,
surtout de nuit ; d’un côté un espace faiblement éclairé d’un falot
a été laissé libre pour les hommes qui doivent y peiner. Ils
travaillent deux par deux en général, l’un armé d’une gaffe,
l’autre d’une pelle. La gaffe est pareille à la pique d’abordage des
frégates et porte d’ailleurs le même nom ; c’est une sorte de croc
que le piqueur fiche dans une bande de lard, s’efforçant ensuite
de l’empêcher de glisser tandis que le navire tangue et roule et
que l’homme à la pelle, debout sur ce lard, le tranche en moellons.
Cette pelle est aussi affûtée que possible, l’homme qui s’en
sert est pieds nus et la matière sur laquelle il se tient fuit parfois
irrésistiblement, comme un traîneau. S’il coupe un doigt de son
pied, ou de celui d’un de ses aides, peut-on s’en étonner ? Les
doigts de pied sont rares parmi les vétérans du parc au gras.
– 576 –