Péquod

– Joliment sûr.
L’index toujours pointé, les yeux levés vers le Péquod,
l’étranger loqueteux sombra un moment dans une inquiète rêverie
; puis il se tourna en tressaillant et ajouta : « Vous vous
êtes enrôlés, alors c’est vrai ? Vos noms figurent sur le rôle ? Eh
bien ! Eh bien ! ce qui est signé est signé. Ce qui doit être sera.
Et encore cela ne sera peut-être pas après tout… De toute façon
tout est écrit, prévu et j’imagine qu’il faut bien qu’il y ait des
marins pour partir avec lui, autant vous que d’autres, que Dieu
les ait en pitié ! Bien le bonjour à vous, camarades, bien le bonjour.
Que l’Ineffable vous bénisse ; je m’excuse de vous avoir
retardés.
– Écoutez un peu, ami, dis-je, si vous avez quoi que ce soit
d’important à nous dire, sortez-le ! Mais si vous essayez de nous
embobiner, alors vous perdez votre temps, je n’ai rien à ajouter !
– Et c’est très bien dit, j’aime entendre des gars s’exprimer
de cette manière-là ; vous êtes exactement les hommes qu’il lui
faut… vous et vos pareils. Bien le bonjour, camarades, bien le
bonjour ! Oh ! quand vous y serez, dites-leur bien que j’ai décidé
de ne pas être des leurs…
– Ah ! mon vieux, vous ne pouvez pas nous berner de la
sorte… vous ne pouvez pas nous duper ! Il n’y a rien au monde
de plus facile à un homme que de faire croire qu’il détient un
grand secret.
– Bien le bonjour, camarades, bonjour…
– Et c’est le jour en effet, dis-je, venez Queequeg, quittons
cet homme fou à lier. Mais un instant, dites-moi comment vous
vous appelez, voulez-vous ?
– 154 –