Péquod

CHAPITRE XXI
Nous embarquons
Il était près de six heures lorsque nous approchâmes du
quai, mais l’aube grise était incertaine et brumeuse.
– Il y a des marins qui courent devant nous, si je vois bien,
dis-je à Queequeg, ce ne peuvent pas être des ombres, je pense
que nous allons lever l’ancre avec le soleil. Dépêchez-vous !
– Arrière ! s’écria une voix, et celui à qui elle appartenait
fut en même temps dans notre dos et posa une main sur nos
épaules respectives puis, se glissant entre nous, il s’arrêta, légèrement
penché en avant et, dans cette lumière trouble, il nous
regarda tour à tour d’étrange manière. C’était Élie.
– Vous embarquez ?
– Bas les pattes je vous prie, dis-je.
– Écoutez, vous, dit Queequeg en se secouant, vous, allez !
– Alors vous n’embarquez pas ?
– Oui, nous embarquons, mais en quoi cela vous regarde-til
? dis-je. Savez-vous, monsieur Élie, que je vous considère
comme légèrement indiscret.
– 159 –