Péquod

Mais je ne vous abandonnerai jamais, sir, comme l’a abandonné
Stubb. Si, il faut que je vienne avec vous.
– Si tu me parles encore longuement ainsi, la volonté
d’Achab défaillera en lui. Je te dis non, cela ne peut être.
– Oh ! bon maître, maître, maître !
– Pleure ainsi, et je te tue ! Prends garde car Achab aussi
est fou. Prête l’oreille, et tu entendras souvent résonner sur le
pont mon talon d’ivoire, et tu sauras que je suis toujours là. Et
maintenant je te quitte. Ta main ! Donne ! Tu es aussi fidèle que
la circonférence l’est à son centre. Dieu te bénisse à jamais et, si
nous en venons là, Dieu te sauve à jamais quoi qu’il advienne.
(Achab part, Pip ébauche un pas en avant.)
– Il se tenait là, il y a un instant, je respire l’air qu’il respirait…
mais je suis seul. Si le pauvre Pip au moins était là, je
pourrais supporter son absence, mais il est perdu. Pip ! Pip !
Ding, dong, ding ! Qui a vu Pip ? Il doit être en haut, ici, essayons
la porte. Comment ? Ni serrure, ni verrou, aucun obstacle
et pourtant elle ne s’ouvre pas. Ce doit être de la magie. Il
m’a dit de rester ici. Oui, il m’a dit que cette chaise vissée était
mienne. Alors je vais m’asseoir là, contre la barre d’arcasse, en
plein centre du navire, avec devant moi toute sa quille et ses
trois mâts. C’est ici que, disent nos vieux marins, les grands
amiraux dans leurs noirs vaisseaux de 74 canons s’assoient à
table, et y président devant les capitaines et les lieutenants en
rang. Ah ! qu’est-ce là ? des épaulettes ! des épaulettes ! les
épaulettes arrivent en foule. Faites passer les carafons, heureux
de vous voir, remplissez les grès, messieurs ! Quel étrange sentiment
éprouve un garçon noir quand il accueille des Blancs galonnés
d’or ! Messieurs, avez-vous vu un certain Pip ?… un petit
nègre, de cinq pieds de haut, l’air d’un chien battu, et lâche ! Il a
sauté d’une baleinière une fois… L’avez-vous vu ? Non ! Eh bien,
– 728 –