Péquod

– J’avais cru, sir, que vous aviez parlé au charpentier.
– Au charpentier ? comment… mais non. Je dirai charpentier,
que tu as là un travail très propre, extrêmement distingué…
ou bien préférerais-tu travailler l’argile ?
– Sir ? l’argile ? l’argile, sir ? C’est de la boue, nous la laissons
aux cureurs de fossés.
– Le gaillard blasphème ! Qu’as-tu à éternuer ?
– L’os est plutôt poussiéreux, sir.
– Prends-en de la graine, alors. Et quand tu seras mort, ne
mets jamais ta dépouille sous le nez des vivants.
– Sir ? oh ! ah !… je pense bien… oui… oh ! mon Dieu…
– Écoute, charpentier, j’ose croire que tu te dis un bon ouvrier
digne de son travail, n’est-ce pas ? Eh bien ce qui parlera
en ta faveur, c’est que je continue à sentir une autre jambe là où
tu auras ajusté celle que tu fais, c’est-à-dire, charpentier ma
vieille jambe perdue de chair et de sang, veux-je dire. Ne peuxtu
pas chasser le vieil Adam ?
– En vérité, sir, je commence à y comprendre quelque
chose. Oui, j’ai entendu dire des choses curieuses à ce sujet,
sir… et comment un homme démâté ne perd jamais entièrement
le sentiment de son vieil espar, mais qu’il y sentira des picotements
parfois. Puis-je humblement vous demander s’il en est
ainsi, sir ?
– Il en est bien ainsi, homme. Tiens, mets ta jambe vivante
là où autrefois se trouvait la mienne. Et maintenant l’œil n’y voit
qu’une jambe, deux en voit l’âme toutefois. Là où tu sens vibrer
– 643 –