Péquod

– Oh ! joli bon siège, dit Queequeg, mon pays coutume. Fera
pas mal figure lui.
– Sa figure ! dis-je, vous appelez ça sa figure ? Elle a une
mine fort bienveillante alors ; mais comme il a de la peine à respirer
; levez-vous, Queequeg, vous êtes lourd, vous lui écrasez la
figure, à ce pauvre. Debout, Queequeg ! Il va vous secouer de là,
bientôt. Je m’étonne qu’il ne se réveille pas.
Queequeg s’installa alors juste derrière la tête du dormeur
et alluma son tomahawk-pipe. Je m’assis aux pieds. Nous nous
passions la pipe par-dessus le dormeur. Tout en fumant, répondant
à sa manière incohérente aux questions que je lui avais
posées, Queequeg me laissa entendre que, dans son pays, en
l’absence de causeuses et de sofas d’aucune espèce, les rois, les
chefs et tous les grands en général avaient coutume d’engraisser
quelques individus des basses classes en guise de divans, et de
meubler ainsi une maison très confortablement, vous n’aviez
qu’à acheter huit ou dix paresseux et à les disposer dans les
trumeaux et les alcôves. D’autre part, ils présentaient de gros
avantages lors d’une promenade, ils étaient de beaucoup supérieurs
à ces chaises de jardin qu’on peut replier afin qu’elles servent
de cannes car, lorsque l’occasion s’en présente, le chef peut
transformer son escorte en canapé s’il désire s’asseoir sous un
arbre croissant peut-être dans un sol humide ou marécageux.
Tout en racontant son histoire, chaque fois que je lui repassais
la pipe, Queequeg en brandissait le côté hache sur la tête du
dormeur.
– Pourquoi faites-vous cela, Queequeg ?
– Joli facile touer lui, oh ! joli facile…
– 162 –