Péquod

tonneliers de la création ne pourraient fournir assez de cercles
pour faire assez de zéros.
– Mais écoutez, Stubb, j’ai cru que vous vous vantiez un
peu quand vous me disiez il y a un instant que vous balanceriez
Fedallah à la mer si une bonne occasion se présentait. Alors s’il
est aussi vieux que votre alignement de fameux cercles, et s’il est
éternel, à quoi cela avancera-t-il de le jeter par-dessus bord, dites-moi
?
– À lui faire boire une bonne tasse, en tout cas.
– Il reviendra à la nage.
– On lui en fera boire une seconde, puis une troisième et
ainsi de suite.
– En admettant qu’il se mette dans la tête de vous la faire
boire à vous, oui, jusqu’à ce que ce soit la dernière alors quoi ?
– J’aimerais bien l’y voir, je lui collerais une telle paire
d’yeux au beurre noir qu’il n’oserait pas se montrer dans la cabine
de l’amiral de longtemps sans parler du faux-pont où il vit
ni des ponts supérieurs où il rôde tout le temps en catimini.
Maudit soit le diable, Flask, croyez-vous que j’aie peur de lui ?
Qui a peur de lui, hormis le vieux patron qui n’ose pas l’attraper
et lui mettre les menottes, comme il le mérite, mais le laisse enlever
les gens, oui et qui signe un pacte avec lui s’engageant à lui
rôtir tous ceux qu’il enlèverait ? En voilà un patron à la manque
!
– Pensez-vous que Fedallah cherche à enlever le capitaine
Achab ?
– Si je le pense ? Vous serez bientôt renseigné, Flask. Mais
dorénavant je vais le surveiller étroitement et si je m’aperçois
– 462 –