и перевод четырех Евангелий__Том 24

Ἰ δὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰ ησοῦς προσεφώνησε, ϰαὶ εἶπεν αὐτῇ Γύναι, ἀπολέ
λυσαι τῆς ἀσθενείας σου.
Καὶ ἐπέθηϰεν αὐτῇ τὰς χεῖρας. ϰαὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, ϰαὶ ἐδόξαζεν
τὸν θεόν.
Ἀ ποϰριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγαναϰτῶν ὅτι τῷ σαββάτφ ἐθεράπευσεν
ὁ Ἰ ησοῖς, ἔλεγε τῷ ὄχλφ Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ὲν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι˙ ὲν
ταύταις οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε, ϰαὶ μὴ τῇ ἡμέρα τοῦ σαββάτου.
Καὶ ἀποϰριθεὶς ὁ Ἰ ησοῦς εἶπε πρὸς τοὺς νομιϰοὺς ϰαὶ Φαρισαίους,
λέγων E ἰ ἔξεστι τῷ σαββάτφ θεραπεύειν; οἱ δὲ ἡσύχασαν.
Ἀπεϰρίθη οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος, ϰαὶ εἶπεν Ὑποϰρτα, ἔϰαστς ὑμῶν
τῷ σαββάτω οὐ λύει τὸν βοῦ αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆϛ φάτνηϛ, ϰαὶ
ἀπαγαγὼν ποτίζει;
Ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν ἣν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέϰα ϰαὶ
ὁϰτὼ ἔτη, οὐϰ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῡ σαββάτου;
Καὶ οὐϰ ἴσχυσαν ἀνταποϰριθῆναι αὐτῷ πρὸς ταῦτα.
Καὶ ἀποϰριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπε Τίνος ὑμῶν ὄνος ἢ βοῦς εἰς φρέαρ
ἐμπεσεῖται, ϰαὶ οὐϰ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτον ἐν τῆ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
Πόσφ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου; ὤστε ἔξεστι τοῖς σάββασι ϰαλῶς
ποιεῖν.
Л k. X III, 10. В одной из
синагог учил он в субботу.
11. Там была женщина, восемнадцать
лет имевшая духа
немощи: она была скорчена
и не могла выпрямиться.
12. Иисус, увидев ее, подозвал
и сказал ей: женщина!
ты освобождаешься от недуга
твоего.
13. И возложил на нее руки;
и она тотчас выпрямилась и
стала славить Бога.
14. При этом начальник синагоги,
негодуя, что Иисус
исцелил в субботу, сказал народу:
есть шесть дней, в которые
должно делать: в те и
приходите исцеляться, а не
в день субботний.
Случилось Иисусу учить в
одном собрании и была суббота.
И вот женщина была там,
и в ней был дух слабости восемнадцать
лет.
Иисус увидал ее и подозвал,
и сказал: жена, ты освобождаешься
от своей слабости.
И наложил на нее руки, и
тотчас выпрямилась, славя
Бога.
Рассердился старшина собрания
за то, что Иисус пользует
в субботу, и сказал народу:
Есть шесть дней в неделе,
чтобы работать, в эти шесть и
пользуйте, а не в субботу.
108