и перевод четырех Евангелий__Том 24

Лк. X V II, 26. И как было
во дни Ноя, так будет и во
дни1 сына человеческого.
27. Ели, пили, женились,
выходили замуж до того дня,
как вошел Ной в ковчег и
пришел потоп и погубил всех.
28. Так же как было и во
дни Лота: ели, пили, покупали,
продавали, садили, строили.
29. Но в день, в который
Лот вышел из Содома, пролился
с неба дождь огненный
и серный и истребил всех.
И как было в жизни Ноя,
так будет в день спасения
сына человеческого.
Ели, пили, женщин замуж
выдавали до того дня,
пока Ной вошел в ковчег и
пришел потоп и погубил всех.
Так же было и во дни Лота:
ели, пили, торговали, продавали,
садили, строили.
И в тот день, когда Лот
вышел из Содома, прошел
дождь огненный и серный и
погубил всех.
ПРИМЕЧАНИЕ
1) В некоторых списках стоит ἡμέρα в единственном. Здесь,
очевидно, разумеется ἡμέρα σωτηρίας.
Κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνϑρώπου ἀποϰαλύπτεται.
Л к. XVII, 30. Так будет
и в тот день,1 когда сын
человеческий явится.
Так же будет и в тот день,
когда сын человеческий откроется.
ПРИМЕЧАНИЕ
1) Ἡ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνϑρώπου ἀποϰαλύπτεται — день, в который
откроется сын человеческий. День открытия сына
человеческого духа есть то же, что день Ноя и Лота, т. е. день,
в который он узнал свое спасение.
ОБЩЕЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Так же, как спасся Ной и Лот, так же спасется человек,
познав смысл жизни человека, — когда поймет, что жизнь
в духе; так точно ничего не изменяется в мире и не изменится,
когда всякий, возвысивший в себе дух сына человеческого,
оставит заботы мира и выйдет из него. И как погибли люди,
не вошедшие в ковчег при Ное, и люди Содома, не вышедшие
535