25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

ПРИМЕЧАНИЕ<br />

1) Во мног<strong>и</strong>х сп<strong>и</strong>сках сто<strong>и</strong>т λελάληϰα.<br />

Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ϰαὶ οἱ πρεσβύτεροι ϰαὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν<br />

ψευδομαρτυρίαν ϰατὰ τοῦ Ἰ ησοῦ, ὅπως αὐτὸν ϑανατώσωσι·<br />

Καὶ οὐχ εὗρον· ϰαὶ πολλῶν ψευδομαρτύρων προσελϑόντων, οὐχ εὗρον.<br />

Ὕστερον δὲ προσελϑόντες δύο ψευδομάρτυρες,<br />

Ε ἶπον Οὗτος ἔφη· δύναμαι ϰαταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, ϰαὶ διὰ<br />

τριῶν ἡμερῶν οἰϰοδομῆσαι αὐτόν.<br />

Καὶ ἀναστὰς ὀ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ Οὐδὲν ἀποϰρίνῃ, τί οὗτοι σου<br />

ϰαταμαρτυροῦσιν;<br />

Ὁ δὲ Ἰ ησοῦς ἐσιώπα. Καὶ ἀποϰριϑείς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ Ἐξορϰίζω<br />

σε ϰατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἵνα ἡμῖν εἴπῃς, εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ<br />

υἱὸς τοῦ Θεοῦ;<br />

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰ ησοῦς Σὺ εἶπας. πλὴν λέγω ὑμῖ ν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσϑε<br />

τὸν υἱὸν τοῦ ἀνϑρώπου ϰαϑήμενον ἐϰ δεξιῶν τῆς δυνάμεως ϰαὶ ἐρχόμενον<br />

ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.<br />

Мф. XXVI, 59. Первосвященн<strong>и</strong>к<strong>и</strong><br />

<strong>и</strong> старейш<strong>и</strong>ны <strong>и</strong> весь<br />

с<strong>и</strong>недр<strong>и</strong>он <strong>и</strong>скал<strong>и</strong> лжесв<strong>и</strong>детельства<br />

прот<strong>и</strong>в И<strong>и</strong>суса, чтобы<br />

предать его смерт<strong>и</strong>,<br />

60. <strong>и</strong> не наход<strong>и</strong>л<strong>и</strong>; <strong>и</strong> хотя<br />

много лжесв<strong>и</strong>детелей пр<strong>и</strong>ход<strong>и</strong>ло,<br />

не нашл<strong>и</strong>. Но, наконец,<br />

пр<strong>и</strong>шл<strong>и</strong> два лжесв<strong>и</strong>детеля<br />

61. <strong>и</strong> сказал<strong>и</strong>: он говор<strong>и</strong>л:<br />

могу разруш<strong>и</strong>ть храм Бож<strong>и</strong>й<br />

<strong>и</strong> в тр<strong>и</strong> дня создать его.<br />

62. И, встав, первосвященн<strong>и</strong>к<br />

сказал ему: что же н<strong>и</strong>чего<br />

не отвечаешь, что он<strong>и</strong><br />

прот<strong>и</strong>в тебя св<strong>и</strong>детельствуют?<br />

63. И<strong>и</strong>сус молчал. И первосвященн<strong>и</strong>к<br />

сказал ему: за­кл<strong>и</strong>наю<br />

764<br />

Арх<strong>и</strong>ере<strong>и</strong> же <strong>и</strong> весь совет<br />

<strong>и</strong>скал<strong>и</strong> ул<strong>и</strong>к на И<strong>и</strong>суса, чтобы<br />

его казн<strong>и</strong>ть смертью.<br />

Но не наход<strong>и</strong>л<strong>и</strong>, потому что<br />

мног<strong>и</strong>е облыжно ул<strong>и</strong>чал<strong>и</strong> его;<br />

но ул<strong>и</strong>к<strong>и</strong> был<strong>и</strong> не согласны.<br />

Потом пр<strong>и</strong>шл<strong>и</strong> два ложные<br />

св<strong>и</strong>детеля.<br />

Он<strong>и</strong> сказал<strong>и</strong>: мы слышал<strong>и</strong>,<br />

что этот человек говор<strong>и</strong>л: я<br />

разрушу этот рукоделанный<br />

храм <strong>и</strong> в тр<strong>и</strong> дня другой, не<br />

рукам<strong>и</strong> деланный, построю.<br />

Арх<strong>и</strong>ерей встал <strong>и</strong> сказал<br />

И<strong>и</strong>сусу: что же ты н<strong>и</strong>чего не<br />

отвечаешь на то, что он<strong>и</strong> показывают<br />

на тебя?<br />

И<strong>и</strong>сус молчал <strong>и</strong> н<strong>и</strong>чего не<br />

отвечал. И арх<strong>и</strong>ерей опять

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!