и перевод четырех Евангелий__Том 24

13. когда же приидет он,
дух истины, то наставит вас
на всякую истину; ибо не от
себя говорить будет; но будет
говорить, что услышит, и будущее2
возвестит вам:
14. он прославит меня, потому
что от моего возьмет и
возвестит вам;
15. всё, что имеет3 отец,
есть мое; потому я сказал, что
от моего возьмет и возвестит
вам.
Когда же придет дух истины,
он покажет вам путь ко
всякой правде; потому что он
не будет говорить от себя,
но что он услышит, то скажет,
и на всякий случай будет возвещать
вам;
он будет судить так же, как
я, потому что из моего возьмет
и возвестит.
Всё, что есть отец, всё это
мое, поэтому я и сказал, что
он из моего возьмет и возвестит
вам.
П Р И М Е Ч А Н И Я
1) Князь мира значит смерть.
2) Ερχόμενα — идущие, следующие обстоятельства.
3) Ἔ χω я перевожу: быть, значить.
Стихи с 18-го главы XV и до стиха 16-го гл. XVI Иоанна
составляют 3-й отдел беседы.
В первом Иисус говорит о том, что для него есть смерть.
Он говорит, что он не умрет, а как разумение будет жить в тех,
кто соблюдает его учение. Во втором отделе он говорит о том,
что есть отец, что есть разумение и какая заповедь отца и
разумения — любить друг друга. Теперь, в 3-м отделе, Иисус
говорит о том, что это разумение не принято миром и не будет
сразу принято миром, и что его будут гнать и что это не может
быть иначе. Вот он показал им путь к отцу, и они опечалились,
но он говорит им правду — другого утешителя нет, как истина;
что самый он же, Иисус, как дух истины, будет жить в избран
ных; для вас лучше, чтобы я умер и пришел бы дух истины. Этот
дух истины убедит мир в том, что учение мирское ложно; в том,
что правда только в сыновности к отцу и в том, что плоть бес
сильна. Я же, хотя и имею, что сказать, не могу, но дух истины
(я сам в духе) откроет вам всё и будет открывать во всяких
случаях жизни. Он будет говорить не новое что-нибудь, но всё
то же, что и я, — о сыновности вашей к отцу.
742