25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Глава<br />

первая<br />

ВОПЛОЩЕНИЕ РАЗУМ ЕНИЯ<br />

Р О Ж Д Е Н И Е И ДЕТСТВО ИИСУСА Х РИ СТА<br />

Лк. I гл., от 5 до 25 ст<strong>и</strong>ха включ<strong>и</strong>тельно.<br />

В ст<strong>и</strong>хах эт<strong>и</strong>х рассказываются чудесные событ<strong>и</strong>я, относящ<strong>и</strong>еся<br />

к рожден<strong>и</strong>ю Иоанна Крест<strong>и</strong>теля. Событ<strong>и</strong>я эт<strong>и</strong> не <strong>и</strong>меют<br />

не только н<strong>и</strong>чего общего с учен<strong>и</strong>ем И<strong>и</strong>суса Хр<strong>и</strong>ста <strong>и</strong> возвещен<strong>и</strong>ем<br />

о благе, но даже не касаются самого И<strong>и</strong>суса Хр<strong>и</strong>ста, <strong>и</strong><br />

потому, как бы эт<strong>и</strong> событ<strong>и</strong>я н<strong>и</strong> был<strong>и</strong> пон<strong>и</strong>маемы, он<strong>и</strong> н<strong>и</strong>чего не<br />

могут <strong>и</strong>змен<strong>и</strong>ть в смысле учен<strong>и</strong>я И<strong>и</strong>суса Хр<strong>и</strong>ста.<br />

Лк. I гл., 26—79 включ<strong>и</strong>тельно.<br />

Ст<strong>и</strong>х<strong>и</strong> эт<strong>и</strong> <strong>и</strong>злагают чудесные событ<strong>и</strong>я, предшествовавш<strong>и</strong>е<br />

рожден<strong>и</strong>ю И<strong>и</strong>суса Хр<strong>и</strong>ста, <strong>и</strong> связываются с так<strong>и</strong>м<strong>и</strong> же чудесным<strong>и</strong><br />

<strong>и</strong> чуждым<strong>и</strong> учен<strong>и</strong>ю событ<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>, сопровождавш<strong>и</strong>м<strong>и</strong> рожден<strong>и</strong>е<br />

И<strong>и</strong>суса Хр<strong>и</strong>ста.<br />

Мф. I гл., 1—17 включ<strong>и</strong>тельно, <strong>и</strong> Лк. III гл., 23—38 включ<strong>и</strong>тельно.<br />

В ст<strong>и</strong>хах эт<strong>и</strong>х <strong>и</strong>злагаются два родослов<strong>и</strong>я И<strong>и</strong>суса Хр<strong>и</strong>ста.<br />

Есл<strong>и</strong> бы даже родослов<strong>и</strong>я эт<strong>и</strong> <strong>и</strong> был<strong>и</strong> согласны между собою,<br />

он<strong>и</strong> не касаются учен<strong>и</strong>я <strong>и</strong>, как бы н<strong>и</strong> был<strong>и</strong> пон<strong>и</strong>маемы, н<strong>и</strong>чего<br />

не могут н<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>бав<strong>и</strong>ть, н<strong>и</strong> убав<strong>и</strong>ть, н<strong>и</strong> <strong>и</strong>змен<strong>и</strong>ть учен<strong>и</strong>я, <strong>и</strong><br />

потому все вып<strong>и</strong>санные ст<strong>и</strong>х<strong>и</strong> должны быть отнесены к пр<strong>и</strong>бавлен<strong>и</strong>ю.<br />

T oῦ δὲ Χ ριστοῦ ’Ιησοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἧν. Μ νηστευθεἱσης τῆ ς μ ητρ ὀς<br />

αὐτοῦ Μ αρἰας τφ ’Ιωσἡ φ, πρἰν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ<br />

ἔχουσα ἐϰ πνεύματος ἁγίου. ’Ιωσὴφ δὲ δ ἀνὴ ρ αὐτῆ ς, δἰϰαιος ὢν ϰαὶ μ ὴ<br />

46

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!