и перевод четырех Евангелий__Том 24

Ин. X II, 3. И дом наполнился
благоуханием от мvра.
Мф. XXVI, 8. Увидав это,
ученики его вознегодовали и
говорили: к чему такая трата?
9. Ибо можно было бы продать
это мvро за большую цену
и дать нищим.
Ин. X II, 4. Тогда один из
учеников его, Иуда Симонов
Искариот, который хотел предать
его, сказал:
5. Для чего бы не продать
это мvро за триста динариев
и не раздать нищим?
6. Сказал же он это не потому,
чтобы заботился о нищих,
но потому, что был вор.
(Он имел при себе денежный
ящик и носил, что туда опускали.)
Мф. XXVI, 10. Но Иисус,
уразумев сие, сказал им: что
смущаете женщину? она доброе
дело сделала для меня. лала мне.
Mp. XIV, 7. Ибо нищих
всегда имеете с собою и, когда
захотите, можете им благотворить;
а меня не всегда
имеете.1
8 и Мф. XXVI, 12. Она сделала,
что могла: предварила
помазать тело мое к погребению.
ПРИМЕЧАНИЕ
И вся горница наполнилась
духом хорошим от масла.
И ученикам не полюбилось
это, и стали они говорить
между собою: и зачем такая
пропажа дорогого масла задаром.
Можно бы это масло задорого
продать и раздать нищим.
И тут один из учеников,
Иуда Искариот, тот самый,
который предал его, и говорит:
Надо бы продать: масло это
триста гривен стоит, и отдать
нищим.
А сказал это не затем, что
о нищих ему была забота, а
потому что он был вор, а
ящик для нищих на себе носил.
Почуял Иисус и говорит:
что вы смущаете эту женщину,
оставьте ее, она добро сде­
Нищие всегда есть между
вами, и когда хотите, можете
их ублажать; а я не всегда
с вами.
Что имела, то отдала; она
загодя обмазала мне тело на
погребение.
1) Если бы к словам: нищих всегда имеете не было прибавки,
а меня не всегда имеете, то значение слов Иисуса было бы то,
что не укоряйте женщины за то, что она не дала тем нищим,
413