You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ин. XV, 7. Есл<strong>и</strong> пребудете<br />
во мне <strong>и</strong> слова мо<strong>и</strong> в вас пребудут,<br />
то, чего н<strong>и</strong> пожелаете,<br />
прос<strong>и</strong>те, <strong>и</strong> будет вам.<br />
8. Тем прослав<strong>и</strong>тся отец<br />
мой, есл<strong>и</strong> вы пр<strong>и</strong>несете много<br />
плода, <strong>и</strong> будете мо<strong>и</strong>м<strong>и</strong> учен<strong>и</strong>кам<strong>и</strong>.<br />
Есл<strong>и</strong> вы пребудете в разумен<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
<strong>и</strong> слова мо<strong>и</strong> пребудут<br />
в вас, то всё, что захот<strong>и</strong>те,<br />
прос<strong>и</strong>те, <strong>и</strong> всё будет вам.<br />
Потому что в этом решен<strong>и</strong>е<br />
отца моего, чтобы вы пр<strong>и</strong>нос<strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
плод. И тогда вы мо<strong>и</strong><br />
учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong>.<br />
ПРИМЕЧАНИЕ<br />
Отец реш<strong>и</strong>л, что только в разумен<strong>и</strong><strong>и</strong> люд<strong>и</strong> могут пр<strong>и</strong>нос<strong>и</strong>ть<br />
плод, т. е. ж<strong>и</strong>ть оплодотворяясь, т. е. вечно, <strong>и</strong> получать всё<br />
то, чего он<strong>и</strong> желают, т. е. быть удовлетворенным<strong>и</strong>. Ж<strong>и</strong>знь, одна<br />
<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>нная есть ж<strong>и</strong>знь в разумен<strong>и</strong><strong>и</strong>, только она пр<strong>и</strong>нос<strong>и</strong>т плод —<br />
не ун<strong>и</strong>чтожается. Как только на корне может ж<strong>и</strong>ть ветвь, так<br />
только на разумен<strong>и</strong><strong>и</strong> может быть ж<strong>и</strong>знь. Корень ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> людей<br />
есть разумен<strong>и</strong>е, выраженное И<strong>и</strong>сусом. Пом<strong>и</strong>мо нет ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong>. Кто<br />
не ж<strong>и</strong>вет на корне, тот отрезается <strong>и</strong> пог<strong>и</strong>бает. Только есл<strong>и</strong> вы<br />
будете ед<strong>и</strong>ны со мною, будете <strong>и</strong>сполнять мо<strong>и</strong> заповед<strong>и</strong>, только<br />
тогда вы будете ж<strong>и</strong>ть, <strong>и</strong> только тогда во <strong>и</strong>мя ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>нной<br />
всё, что вы будете прос<strong>и</strong>ть, всё то дастся вам, потому что отец<br />
Бог так реш<strong>и</strong>л, что только основанные на разумен<strong>и</strong><strong>и</strong> желан<strong>и</strong>я<br />
людей могут быть <strong>и</strong>сполняемы. Только ж<strong>и</strong>вя духом, человек<br />
свободен <strong>и</strong> всегда удовлетворен. Только тот, кто понял это,<br />
только тот мой учен<strong>и</strong>к.<br />
Καϑὼς ἠγάπησέ με ὁ πατήρ, ϰᾀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ<br />
ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ·<br />
Ин. XV, 9. Как возлюб<strong>и</strong>л<br />
меня отец, <strong>и</strong> я возлюб<strong>и</strong>л вас;<br />
пребудьте в любв<strong>и</strong> моей.<br />
Так, как отец люб<strong>и</strong>л меня,<br />
так <strong>и</strong> я полюб<strong>и</strong>л вас. Ж<strong>и</strong>в<strong>и</strong>те<br />
моей любовью.<br />
ПРИМЕЧАНИЕ<br />
Следующ<strong>и</strong>е 7 ст<strong>и</strong>хов суть не что <strong>и</strong>ное, как разъяснен<strong>и</strong>е пр<strong>и</strong>тч<strong>и</strong><br />
о корне. Ст<strong>и</strong>х 16-й, говорящ<strong>и</strong>й о том, что вы пр<strong>и</strong>несете плод,<br />
указывает на это. Ст<strong>и</strong>х 9 <strong>и</strong> 10, где повторяются те же самые выражен<strong>и</strong>я<br />
μείνατε ἐν.... μένω ἐν, суть только разъяснен<strong>и</strong>е ст<strong>и</strong>хов<br />
4, 5 <strong>и</strong> 6-го, где сказано, что только тот побег пр<strong>и</strong>нос<strong>и</strong>т плод,<br />
732
Change language