Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηϑῶσιν ὑμῶν αἱ ϰαρδίαι ἐν ϰραιπάλῃ<br />
ϰαὶ μέϑῃ ϰαὶ μερίμναις βιωτιϰαῖς, ϰαὶ αἰφνίδιος ἐφ᾿ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα<br />
ἐϰείνη·<br />
Ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς ϰαϑημένους ἐπὶ πρόσωπον<br />
πάσης τῆς γῆς·<br />
Ἀγρυπνεῖτε οὖν, ἐν παντὶ ϰαιρῷ δεόμενοι, ἵνα ϰαταξιωϑῆτε ἐϰφυγεῖν<br />
ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσϑαι ϰαὶ σταϑῆναι ἔμπροσϑεν τοῦ υἱοῦ τοῦ<br />
ἀνϑρώπου.<br />
Лк. XXI, 34. Смотр<strong>и</strong>те же<br />
за собою, чтобы сердца ваш<strong>и</strong><br />
не отягчал<strong>и</strong>сь объяден<strong>и</strong>ем <strong>и</strong><br />
пьянством <strong>и</strong> заботам<strong>и</strong> ж<strong>и</strong>тейск<strong>и</strong>м<strong>и</strong>,<br />
<strong>и</strong> чтобы день тот не<br />
пост<strong>и</strong>г вас внезапно.<br />
35. Ибо он, как сеть, найдет<br />
на всех ж<strong>и</strong>вущ<strong>и</strong>х по всему<br />
л<strong>и</strong>цу земному.<br />
36. Итак, бодрствуйте на<br />
всякое время <strong>и</strong> мол<strong>и</strong>тесь, да<br />
сподоб<strong>и</strong>тесь <strong>и</strong>збежать всех с<strong>и</strong>х<br />
будущ<strong>и</strong>х бедств<strong>и</strong>й <strong>и</strong> предстать1<br />
пред сына человеческого.<br />
Сдерж<strong>и</strong>вайте же сам<strong>и</strong> себя,<br />
чтобы сердца ваш<strong>и</strong> не отягчал<strong>и</strong>сь<br />
объяден<strong>и</strong>ем <strong>и</strong> пьянством<br />
<strong>и</strong> печалям<strong>и</strong> ж<strong>и</strong>тейск<strong>и</strong>м<strong>и</strong>,<br />
чтобы не застал врасплох<br />
день тот.<br />
Потому что он, как сеть,<br />
наброшен на всех ж<strong>и</strong>вущ<strong>и</strong>х на<br />
земле.<br />
Бд<strong>и</strong>те же, боясь во всякое<br />
время, с тем чтобы быть достойным<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>збежать всего,<br />
что будет, <strong>и</strong> чтобы быть достойным<strong>и</strong><br />
сына человеческого.<br />
ПРИМЕЧАНИЕ<br />
1) Σταθῆναι — стать, быть достойным<strong>и</strong>.<br />
Чтобы получ<strong>и</strong>ть царство Бож<strong>и</strong>е, которое внутр<strong>и</strong> вас, <strong>и</strong>збегайте<br />
ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> плотской, бойтесь всего, что отвлечет вас от разумен<strong>и</strong>я<br />
Бога, с тем чтобы вы могл<strong>и</strong> <strong>и</strong>збежать того, что бывает,<br />
<strong>и</strong> могл<strong>и</strong> восстанов<strong>и</strong>ть в себе сына человеческого.<br />
Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐϰ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ ϰύριος ὑμῶν ἔρχεται.<br />
Διὰ τοῦτο ϰαὶ ὑμεῖς γίνεσϑε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοϰεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ<br />
ἀνϑρώπου ἔρχεται.<br />
Мф. XXIV, 42. Итак, бодрствуйте,<br />
потому что не знаете,<br />
в который час господь ваш<br />
пр<strong>и</strong><strong>и</strong>дет.<br />
Не сп<strong>и</strong>те, потому что не<br />
знаете, в какой час хозя<strong>и</strong>н<br />
пр<strong>и</strong>дет.<br />
552
Change language