25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

11. Фар<strong>и</strong>сей, став, мол<strong>и</strong>лся<br />

сам в себе так: Боже! благодарю<br />

тебя, что я не таков,<br />

как проч<strong>и</strong>е люд<strong>и</strong>, граб<strong>и</strong>тел<strong>и</strong>,<br />

об<strong>и</strong>дч<strong>и</strong>к<strong>и</strong>, прелюбоде<strong>и</strong>, <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />

как этот мытарь;<br />

12. пощусь два раза в неделю,<br />

даю десятую часть <strong>и</strong>з<br />

всего, что пр<strong>и</strong>обретаю.<br />

13. Мытарь же, стоя вдал<strong>и</strong>,<br />

не смел даже поднять глаз<br />

на небо; но, ударяя себя<br />

в грудь, говор<strong>и</strong>л: Боже! будь<br />

м<strong>и</strong>лост<strong>и</strong>в ко мне грешн<strong>и</strong>ку!<br />

14. Сказываю вам, что сей<br />

пошел оправданным в дом свой<br />

более, нежел<strong>и</strong> тот; <strong>и</strong>бо всяк<strong>и</strong>й,<br />

возвышающ<strong>и</strong>й сам себя,<br />

ун<strong>и</strong>жен будет, а ун<strong>и</strong>жающ<strong>и</strong>й<br />

себя возвыс<strong>и</strong>тся.<br />

Православный думал много<br />

о себе <strong>и</strong> так мол<strong>и</strong>лся: Благодарю<br />

тебя, Бог мой, за то, что<br />

я не такой, как друг<strong>и</strong>е люд<strong>и</strong>:<br />

корыстные, неправедные, блудн<strong>и</strong>к<strong>и</strong>,<br />

не такой, как этот неверный.<br />

Пощусь два раза в неделю <strong>и</strong><br />

отдаю десят<strong>и</strong>ну всего, что получаю.<br />

А неверный стал вдалеке <strong>и</strong><br />

не мог <strong>и</strong> глаз к небу поднять,<br />

а всё стучал себе в грудь <strong>и</strong><br />

пр<strong>и</strong>говар<strong>и</strong>вал: Господ<strong>и</strong>, оглян<strong>и</strong>сь<br />

на меня заблудшего.<br />

Так вот говорю вам: <strong>и</strong> вернулся<br />

неверный <strong>и</strong>збавлен больше,<br />

чем православный. Потому<br />

что кто возвышается — пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>з<strong>и</strong>тся,<br />

а кто пон<strong>и</strong>жается,<br />

тот возвыс<strong>и</strong>тся.<br />

Православный не сч<strong>и</strong>тал нужным для себя <strong>и</strong>збавлен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> потому<br />

<strong>и</strong> не мог н<strong>и</strong> от чего <strong>и</strong>збав<strong>и</strong>ться. Неверный желал <strong>и</strong>збав<strong>и</strong>ться<br />

от заблужден<strong>и</strong>й, он пр<strong>и</strong>знавал <strong>и</strong>х, <strong>и</strong> потому <strong>и</strong>збав<strong>и</strong>лся.<br />

Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαϑηταὶ Ἰωάννου, λέγοντες Διατί ἡμεῖς ϰαὶ ο<br />

Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλὰ, οἱ δέ μαϑηταί σου οὐ νηστεύουσι;<br />

Καὶ εἷπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενϑειν, ἐφ’<br />

ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφἰος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρϑῇ ἀπ’ αὐτῶν<br />

ὁ νυμφίος, ϰαὶ τύτε νηστεύσουσιν.<br />

Мф. IX , 14. (Mp. II, 18;<br />

Лк. V, 33.) Тогда пр<strong>и</strong>ходят<br />

к нему учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong> Иоанновы <strong>и</strong><br />

говорят: почему мы <strong>и</strong> фар<strong>и</strong>се<strong>и</strong><br />

пост<strong>и</strong>мся много, а тво<strong>и</strong><br />

учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong> не постятся?<br />

Тогда подошл<strong>и</strong> к нему учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong><br />

Иоанна <strong>и</strong> говорят: отчего<br />

мы <strong>и</strong> законн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> пост<strong>и</strong>мся<br />

много, а учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong> тво<strong>и</strong> не постятся?<br />

138

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!